1 00:00:03,170 --> 00:00:05,005 Κύριε Μάβερικ... 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,216 ...Μισώ να είμαι αυτός να πρέπει να σου το πω αυτό. 3 00:00:07,341 --> 00:00:10,928 Γι' αυτό ήρθες εδώ μόλις μάθατε τα νέα; 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,681 Κύριε Μάβερικ, ο αδερφός σου Μπαρτ... 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 ...είναι νεκρός. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,143 Ω, βλέπω. 7 00:00:19,268 --> 00:00:21,813 Θέλω να σας ευχαριστήσω που μου το είπες, Ενώχ. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,900 Τι θα κάνεις για αυτό; 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,653 Λοιπόν, πρώτα... 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,613 ...Μπαίνω να πάρουμε λίγο πρωινό. 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,490 Ευχαριστώ και πάλι, Enoch. 12 00:00:33,951 --> 00:00:35,953 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,964 "Maverick." 14 00:00:47,089 --> 00:00:49,424 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,220 Παραγωγή της Warner Brothers. 16 00:01:02,688 --> 00:01:05,691 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 17 00:01:47,024 --> 00:01:48,859 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είχα σκοπό να σε πιτσιλίσω. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,446 Δεν είδες αυτή τη λακκούβα; 19 00:01:52,571 --> 00:01:55,073 Το είδα... Κοίτα, είπα λυπήθηκα. Τώρα, απολύστε. 20 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Όχι τόσο γρήγορα, γιε μου. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,328 Φαίνεται ότι χρειάζεστε να γίνει μάθημα. 22 00:01:59,453 --> 00:02:02,664 Όπως, για παράδειγμα, υπάρχει μια λακκούβα στο δρόμο 23 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 που δεν ξέρεις. 24 00:02:04,833 --> 00:02:08,127 Λοιπόν, ίσως αυτό να σας βοηθήσει μάθε πού είναι. 25 00:02:17,304 --> 00:02:18,722 Τώρα, είσαι μεγάλος άντρας με τα χέρια σου. 26 00:02:18,847 --> 00:02:21,892 Για να δούμε πόσο καλός είσαι με αυτό. 27 00:02:22,017 --> 00:02:23,268 Αυτό είναι κάπως ανόητο, γιε μου. 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Όποτε θέλετε να σχεδιάσετε. 29 00:02:26,020 --> 00:02:27,230 Δεν θα ζωγραφίσω. 30 00:02:27,356 --> 00:02:29,024 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 31 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 -Είσαι απλά ένα παιδί. - Το ίδιο και ο Μπιλ Μπόνι. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 Θα ζωγραφίσεις. 33 00:02:33,612 --> 00:02:35,864 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,450 Έτσι το θέλεις. 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Όχι! 36 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 - Θα φύγεις από εδώ; - Δεν θα το κάνεις αυτό. 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,550 Κυτάζω. Με έσπρωξε τριγύρω και δεν με σπρώχνει κανείς. 38 00:02:55,675 --> 00:02:57,219 Δεν είναι τίποτα να σκοτωθείς. 39 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 Κοίτα, είπα ότι κανείς δεν με σπρώχνει. 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,389 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 41 00:03:00,514 --> 00:03:02,431 δεν με νοιάζει αν είναι ο Τζορτζ Χένρι Άρνετ. 42 00:03:02,556 --> 00:03:04,643 Είναι ο George Henry Arnett. 43 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Ω. 44 00:03:07,395 --> 00:03:08,772 [Smoky] Λοιπόν, μια πρόκληση είναι πρόκληση 45 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. 46 00:03:10,399 --> 00:03:12,567 Κώδικας της δύσης, το ξέρω. 47 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 Λοιπόν δεν πάω να το αφήσω να πάρει τον αδερφό μου. 48 00:03:14,319 --> 00:03:16,321 Αλλά κανείς δεν μπορεί να σταματήσει, είναι... 49 00:03:16,446 --> 00:03:17,572 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ξέμεινα. 50 00:03:17,698 --> 00:03:19,074 - Θα βγεις; - Όχι. 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,242 Εντάξει, γιε μου, περιμένω. 52 00:03:20,367 --> 00:03:21,910 Αδερφή, θα βγεις έξω της διαδρομής; 53 00:03:22,035 --> 00:03:24,871 Κύριε Άρνετ, δεν θα ακούσει στη λογική. Θα το κάνετε; 54 00:03:24,996 --> 00:03:27,666 Άλλη μια εγκοπή στο όπλο σου δεν θα κάνει λίγη διαφορά. 55 00:03:27,791 --> 00:03:30,252 Δεν ζήτησα αυτόν τον αγώνα 56 00:03:30,377 --> 00:03:31,919 αλλά δεν θα ξεφύγω από αυτό. 57 00:03:32,044 --> 00:03:34,631 - Τι να πω; -Μην πεις τίποτα. 58 00:03:34,756 --> 00:03:35,841 Δεν σέρνουμε κοντά του. 59 00:03:35,966 --> 00:03:38,051 Τώρα, θα μας αφήσεις να είμαστε; 60 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 Κύριε Άρνετ! 61 00:03:41,179 --> 00:03:43,223 Κύριε Άρνετ, Μπρετ Μάβερικ απλά έλα στην πόλη 62 00:03:43,348 --> 00:03:46,017 σε ψάχνει. 63 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 - Αυτός είναι; - Ναι. 64 00:03:47,519 --> 00:03:49,104 Σκέφτηκες ότι μπορείς ήθελα να ξέρω. 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,022 - Ναι. - Ναι. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,740 Καλή τύχη, γιε μου, Έχω δουλειές έξω από την πόλη. 67 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 [Γιώργος] Θα λείψω για λίγο. 68 00:04:01,616 --> 00:04:03,452 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 69 00:04:03,577 --> 00:04:06,163 Τα σέβη μου, κυρία. 70 00:04:06,288 --> 00:04:07,581 Ω, τι ξέρεις; 71 00:04:09,249 --> 00:04:12,043 - Ευχαριστώ τον παράδεισο, έφυγε. - Ναι. 72 00:04:12,836 --> 00:04:13,920 Ναι. 73 00:04:14,045 --> 00:04:15,881 [Smoky] Γεια, αδελφή. 74 00:04:16,005 --> 00:04:17,799 Αγόρι, το είδες; 75 00:04:17,924 --> 00:04:20,427 Μόλις αναφέρθηκε αυτό του Bret Maverick όνομα σε George Henry Arnett 76 00:04:20,552 --> 00:04:22,220 και γυρίζει την ουρά του και τρέχει. 77 00:04:22,345 --> 00:04:24,890 Αγόρι, αυτός ο Μάβερικ πρέπει να είναι ένα πραγματικό γρήγορο όπλο. 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,560 Μακάρι να μην εντυπωσιάστηκες τόσο από όπλο μαχητές και δολοφόνους. 79 00:04:28,685 --> 00:04:31,396 - Sis, θα σκοτώσει, ή να σκοτωθεί. - Είναι σκοτώστε και σκοτωθείτε. 80 00:04:33,148 --> 00:04:34,815 Αυτοί που ζουν με το όπλο... 81 00:04:34,940 --> 00:04:36,526 Α, γιατί... 82 00:04:36,651 --> 00:04:38,153 Ω! 83 00:04:40,238 --> 00:04:43,074 λυπάμαι τρομερά. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 84 00:04:43,200 --> 00:04:44,451 Αλλά μου είπαν ότι υπήρχε ένας άντρας 85 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 ονόματι Arnett εδώ, ήμουν... 86 00:04:45,744 --> 00:04:48,205 Ψάχνω για κάποιον με το όνομα... 87 00:04:48,330 --> 00:04:50,081 Πρέπει να είσαι ο Μπρετ Μάβερικ. 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,249 Ναι. 89 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 Και δέκα. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,633 Απλά θα δω. 91 00:04:59,758 --> 00:05:01,885 Τρεις κυρίες. 92 00:05:02,010 --> 00:05:03,803 ρε! 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,407 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. 94 00:05:24,533 --> 00:05:27,118 Θα είμαι εδώ αύριο αν το έκανες σαν άλλη μια ρωγμή πάνω μου. 95 00:05:27,244 --> 00:05:28,829 Καλημέρα. 96 00:05:39,964 --> 00:05:41,508 Τόσο καιρό, Smoky, χάρηκα που σε γνώρισα. 97 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Α, που πας; 98 00:05:43,468 --> 00:05:45,345 Πάω στο ξενοδοχείο να δειπνήσει. 99 00:05:45,470 --> 00:05:46,638 Λοιπόν, άκου, γιατί όχι έλα μαζί μου; 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,557 Είμαι σίγουρος ότι η αδελφή έχει αρκετά για ένα επιπλέον. 101 00:05:48,682 --> 00:05:51,434 - Κάποια άλλη φορά, φίλε. - Είπες "φίλε;" 102 00:05:51,560 --> 00:05:53,478 - Είναι απλώς σχήμα λόγου. - Λοιπόν, έλα. 103 00:05:53,603 --> 00:05:55,313 Ξέρω ότι θα σου αρέσει Η Χόλι μαγειρεύει. 104 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 Λοιπόν, για κάποιο λόγο, ή άλλο 105 00:05:56,731 --> 00:05:58,190 Έχω μια αίσθηση δεν με συμπαθεί. 106 00:05:58,315 --> 00:06:00,318 Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 107 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 Λοιπόν, δεν της αρέσει μαχητές με όπλα. 108 00:06:05,490 --> 00:06:07,617 Οπλομαχητής; Μου; 109 00:06:07,742 --> 00:06:09,536 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 110 00:06:09,661 --> 00:06:11,538 Όπως μου έλεγε πάντα ο παλιός μου παππούς 111 00:06:11,663 --> 00:06:13,957 «Γιε μου, δεν είναι τόσο γρήγορα σχεδιάζεις που μετράει. 112 00:06:14,082 --> 00:06:16,751 Είναι αυτό που ζωγραφίζεις και όταν ζωγραφίζεις». 113 00:06:16,877 --> 00:06:19,045 Είμαι παίκτης πόκερ, Μις Βον. 114 00:06:19,170 --> 00:06:22,089 Μάχη και τζόγος πηγαίνετε μαζί, κύριε Μάβερικ. 115 00:06:22,214 --> 00:06:24,175 Γι' αυτό προσπαθώ για να τους αποφύγουμε και τους δύο. 116 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 - Μα είπες. - Ναι, το ξέρω. 117 00:06:27,345 --> 00:06:30,432 Το πόκερ είναι επιστήμη, δεν είναι τζόγος. 118 00:06:30,557 --> 00:06:33,435 - Τι ωραία διάκριση. -Μα μεγάλο. 119 00:06:33,560 --> 00:06:35,854 [Holly] Άρα δεν το κάνεις τζογάρετε και δεν τσακώνεστε; 120 00:06:37,272 --> 00:06:39,065 Θα με συγχωρήσεις αν δεν σε πιστευω. 121 00:06:39,190 --> 00:06:40,734 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 122 00:06:40,859 --> 00:06:45,196 Είδα το πρόσωπο του Τζορτζ Χένρι Άρνετ όταν άκουσε το όνομά σου. 123 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 - Αυτό λοιπόν. - Ήταν τρομοκρατημένος. 124 00:06:47,532 --> 00:06:48,533 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 125 00:06:48,658 --> 00:06:50,994 - Λοιπόν; - Δεσποινίς Βον. 126 00:06:51,119 --> 00:06:53,955 Όποτε θέλεις να το μάθεις πόσο γρήγορα μπορεί να τρέξει ένας άνθρωπος 127 00:06:54,080 --> 00:06:55,040 δανείστε του χρήματα. 128 00:06:55,165 --> 00:06:57,918 - Τι; - Υπάρχει μια ομάδα κτηνοτρόφων 129 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 [Bart] συνάντηση στο Abilene την επόμενη εβδομάδα. 130 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 Θα έχουν ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ. 131 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 Προσπαθούσα να τρομάξω η τιμή για ένα ante. 132 00:07:04,257 --> 00:07:05,967 [Bret] Λοιπόν, έψαχνα να μαζέψω 133 00:07:06,092 --> 00:07:08,553 μερικές παλιές εκκρεμείς οφειλές, αυτό είναι όλο. 134 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Εννοείς, Ο Άρνετ σου χρωστάει χρήματα; 135 00:07:10,347 --> 00:07:12,641 - Έτσι είναι. - Όχι, αστειεύεσαι. 136 00:07:12,766 --> 00:07:15,101 Ακούστε, ήταν φοβισμένος. 137 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 Σίγουρα φοβάται θα έπρεπε να πληρώσει. 138 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Α, άκου, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, φίλε. 139 00:07:19,022 --> 00:07:22,025 Άκου, μπορούσα να δω... 140 00:07:22,150 --> 00:07:24,819 Α, ναι, βλέπω τι είσαι, φίλε. 141 00:07:24,945 --> 00:07:28,406 Ναι, ήταν μόνο τα λεφτά. 142 00:07:32,243 --> 00:07:34,579 - Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια. - Α, αλήθεια; 143 00:07:34,704 --> 00:07:36,373 Θα περιμένω έξω. 144 00:07:36,498 --> 00:07:37,624 Καλά. 145 00:07:45,507 --> 00:07:47,717 - Καλημέρα νεαρέ. - Α, γεια σου; 146 00:07:47,842 --> 00:07:49,302 καταλαβαίνω υπάρχει ένας άντρας σε αυτή την πόλη 147 00:07:49,427 --> 00:07:50,929 με το όνομα Μάβερικ. 148 00:07:51,054 --> 00:07:52,555 - Έτσι είναι. - Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 149 00:07:52,681 --> 00:07:53,807 Ναι, είναι ακριβώς στο κατάστημα. 150 00:07:53,932 --> 00:07:55,350 Α, εσύ καλύτερα φύγετε από τη μέση 151 00:07:55,475 --> 00:07:56,601 ίσως σε μια από αυτές τις πόρτες εκεί πέρα. 152 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 Ίσως υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 153 00:07:58,269 --> 00:08:01,106 - Πρόβλημα; - Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 154 00:08:01,231 --> 00:08:02,857 - Α, ναι; - Δολοφόνος. 155 00:08:02,983 --> 00:08:04,275 - Το ήξερα. - Ε; 156 00:08:04,401 --> 00:08:05,610 Ο παλιός καλός Βρετ. 157 00:08:05,735 --> 00:08:07,529 Είσαι φίλος του, δεν είσαι; 158 00:08:07,654 --> 00:08:09,364 Δεν πρέπει να τον προειδοποιήσεις. 159 00:08:09,489 --> 00:08:10,824 Ούτε ένας ήχος από σένα. 160 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 - Αυτό δεν άργησε. - Βρετ, πρόσεχε! 161 00:08:22,043 --> 00:08:23,336 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κύριε Μάβερικ. 162 00:08:23,461 --> 00:08:26,589 - Είπα σήκω τα χέρια ψηλά. - Δεν βλέπω πώς μπορώ. 163 00:08:26,715 --> 00:08:28,341 Καλύτερα να βρεις τρόπο. Δεν παίρνω καμία ευκαιρία 164 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 σε έναν δολοφόνο σαν εσένα. 165 00:08:29,759 --> 00:08:32,220 Τι; Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 166 00:08:32,345 --> 00:08:34,389 - Σε λένε Μάβερικ; - Ναι. 167 00:08:36,474 --> 00:08:37,726 Δεν υπάρχει λάθος. 168 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 «Ζητείται. Νεκροί ή ζωντανοί. Μάβερικ». 169 00:08:42,397 --> 00:08:43,815 {\ an8}[Smoky] "Για ληστεία και φόνο." 170 00:08:44,899 --> 00:08:46,192 Ρε φίλε. 171 00:08:48,987 --> 00:08:51,239 [Burgess] Σέριφ, το μόνο που σας ζητώ είναι 172 00:08:51,364 --> 00:08:54,743 κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο κλειδωμένο για τη νύχτα. 173 00:08:54,868 --> 00:08:57,578 Δεν μπορείς παρά μόνο η μισή ανταμοιβή γι' αυτό. 174 00:08:57,703 --> 00:08:59,330 Εντάξει, κύριε Μπάουντυ Χάντερ. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Η ανταμοιβή δεν προσφέρεται εδώ. 176 00:09:01,124 --> 00:09:02,876 Προσφέρεται στο Red Rock Junction. 177 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 Αν το θέλεις μόνος σου, πάρε τον εκεί. 178 00:09:06,629 --> 00:09:09,424 Λοιπόν, σκοπεύω. 179 00:09:09,549 --> 00:09:11,885 Αύριο το πρωί. 180 00:09:12,010 --> 00:09:14,596 Ξέρεις, ταξιδεύοντας τη νύχτα, αυτός... 181 00:09:14,721 --> 00:09:16,264 Λοιπόν, μπορεί να ξεφύγει. 182 00:09:16,389 --> 00:09:17,599 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 183 00:09:19,142 --> 00:09:20,769 Κοίτα, σερίφη. 184 00:09:20,894 --> 00:09:25,023 Έκλεψε το γραφείο του Wells Fargo στο Red Rock των $50.000. 185 00:09:25,148 --> 00:09:27,107 [Burgess] Σκότωσε έναν πράκτορας με το όνομα Haines. 186 00:09:27,232 --> 00:09:29,527 Είναι εγκληματίας! Εσύ είσαι ο νόμος, 187 00:09:29,652 --> 00:09:31,446 πρέπει να τον κλειδώσεις. 188 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να περιμένεις 189 00:09:33,782 --> 00:09:35,950 η μισή ανταμοιβή για να κάνεις το καθήκον σου. 190 00:09:36,076 --> 00:09:39,370 Τώρα, ας δούμε. $500 για τη σύλληψη του Maverick 191 00:09:39,496 --> 00:09:42,916 και 5000$ για την επιστροφή από τα χρήματα που έκλεψε, ε; 192 00:09:43,041 --> 00:09:45,794 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, έχεις τον Μάβερικ. 193 00:09:45,919 --> 00:09:47,670 Τώρα, τι γίνεται με τα χρήματα; 194 00:09:47,796 --> 00:09:50,881 Α, πιθανότατα, είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 195 00:09:51,006 --> 00:09:52,717 Τώρα που είναι ασφαλής, Θα πάω να το ψάξω. 196 00:09:52,842 --> 00:09:56,721 Εντάξει, αν θέλεις να πάρεις κλείστηκε για παράνομη είσοδο. 197 00:09:56,846 --> 00:09:58,556 Παράνομη είσοδος; 198 00:10:00,100 --> 00:10:02,352 Αλλά είναι απατεώνας. 199 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Ένας εγκληματίας. Ένας άτακτος. 200 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 Είναι επισκέπτης στο ξενοδοχείο. 201 00:10:07,065 --> 00:10:08,857 Με ορισμένα νομικά δικαιώματα. 202 00:10:08,982 --> 00:10:10,693 Και ως σερίφης από αυτήν εδώ την πόλη 203 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 στοχεύω να δω αυτά τα δικαιώματα γίνονται σεβαστά. 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,283 Τώρα, φυσικά αν ήταν να πάρεις μια παραγγελία 205 00:10:17,408 --> 00:10:18,785 από τη νομική αρχή... 206 00:10:20,410 --> 00:10:22,247 Εννοώντας εσένα. 207 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Εννοώντας εμένα. Αυτό θα ήταν διαφορετικό. 208 00:10:26,208 --> 00:10:27,627 Η μισή ανταμοιβή; 209 00:10:27,752 --> 00:10:28,962 Η μισή ανταμοιβή. 210 00:10:32,881 --> 00:10:34,676 Και οι δύο ανταμοιβές. 211 00:10:38,471 --> 00:10:40,598 Εντάξει, σερίφη, πάμε. 212 00:10:47,021 --> 00:10:49,774 Psst, γεια, Bret, Θα σε βγάλω από εδώ. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Ω, Smoky. 214 00:10:53,361 --> 00:10:55,280 Θα έμενες έξω από αυτό, παρακαλώ; 215 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Άκου, δεν μπορώ. 216 00:10:57,115 --> 00:10:58,867 Ένας φίλος δεν μπορεί να εγκαταλείψει έναν φίλο, φίλε. 217 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Δεν με θες για φιλαράκι. 218 00:11:00,618 --> 00:11:02,245 Λοιπόν, γιατί όχι; 219 00:11:02,370 --> 00:11:03,705 Λοιπόν, γιατί είμαι αθώος. 220 00:11:03,830 --> 00:11:06,624 - Α, το ξέρω. - Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι δολοφόνος. 221 00:11:06,749 --> 00:11:08,293 Ω, ξέρω ότι δεν σκότωσες Έλσγουορθ Χέινς 222 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 στο Red Rock Junction αυτό εννοείς 223 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 [Smoky] ούτε κλέψτε τα χρήματα. 224 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 Πώς το ξέρεις αυτό; 225 00:11:12,172 --> 00:11:14,131 Γιατί πυροβολήθηκε στην πλάτη και... 226 00:11:14,256 --> 00:11:17,302 Λοιπόν, δεν θα πυροβολούσες κανένας από πίσω. 227 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 - Είναι το πιο ασφαλές μέρος. - Είδα πόσο ιερό 228 00:11:19,345 --> 00:11:20,847 αυτός ο κυνηγός επικηρυγμένων ήταν δικός σου. 229 00:11:20,972 --> 00:11:22,932 Α, φοβήθηκε της αφίσας, όχι εγώ. 230 00:11:23,057 --> 00:11:24,601 Ναι, και είδα Τζορτζ Χένρι Άρνετ 231 00:11:24,726 --> 00:11:26,644 ψηλή ουρά και από εδώ. 232 00:11:26,769 --> 00:11:28,062 Σας εξήγησα για αυτό. 233 00:11:28,188 --> 00:11:29,606 Ναι. 234 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Α, Smoky. 235 00:11:32,650 --> 00:11:33,818 Τώρα, άκου, κάτσε καλά 236 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 και θα σε βγάλω έξω σε μια τσαχπινιά. 237 00:11:35,612 --> 00:11:37,405 - Ν-τώρα-- - Δεν μπορώ να αφήσω έναν φίλο στη φυλακή. 238 00:11:37,530 --> 00:11:38,698 - Μόνο θα κάνεις-- - Πρέπει να τον βγάλω έξω. 239 00:11:38,823 --> 00:11:40,033 [Bret] Σταματήστε. 240 00:11:42,493 --> 00:11:44,370 Όπως έτσι. 241 00:11:50,083 --> 00:11:51,836 Ω, θα είμαι, φίλε. 242 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 243 00:12:23,034 --> 00:12:24,285 Δεν είναι κανείς εδώ; 244 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Λοιπόν, πάντα είμαι εγώ. 245 00:12:27,080 --> 00:12:29,374 Δεν σε φυλάνε; 246 00:12:29,499 --> 00:12:30,875 Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή. 247 00:12:31,000 --> 00:12:32,502 Τώρα, μόλις είχαμε μια επίδειξη 248 00:12:32,627 --> 00:12:36,047 ως προς το πόσο ασφαλής είναι ένας κρατούμενος σε αυτό το οχυρό. 249 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Jailbreak απλά δεν φαίνεται να λειτουργεί. 250 00:12:39,217 --> 00:12:41,636 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε προσκαλέσω μέσα. 251 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 - Πού είναι ο σερίφης; - Απογειώθηκε 252 00:12:43,554 --> 00:12:44,973 πριν από λίγο με αυτόν τον τζόκερ 253 00:12:45,098 --> 00:12:48,393 που με είχε καρφώσει ως δολοφόνο του Red Rock Junction. 254 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Αυτό είναι περίεργο. 255 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 υποψιάζομαι έντονα ότι ο δημόσιος υπάλληλος μας 256 00:12:52,272 --> 00:12:55,316 είναι... καλά, αρραβωνιασμένος σε μια μικρή ιδιωτική επιχείρηση. 257 00:12:55,441 --> 00:12:57,193 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, αυτός 258 00:12:57,318 --> 00:12:59,153 [Μπερτ] και αυτό το γενειοφόρο οι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι έξω ψάχνοντας 259 00:12:59,279 --> 00:13:00,947 για την τύχη Υποτίθεται ότι πήρα 260 00:13:01,072 --> 00:13:04,659 από το γραφείο της Wells Fargo στο Red Rock Junction. 261 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 Και έχω μια αίσθηση ότι αυτή τη στιγμή... 262 00:13:07,578 --> 00:13:10,957 ...το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου λεηλατείται εξονυχιστικά. 263 00:13:11,082 --> 00:13:13,751 Και τι πιστεύεις θα βρουν, κύριε Μάβερικ; 264 00:13:13,876 --> 00:13:17,714 Μερικά καθαρά πουκάμισα, λίγα βρώμικα. 265 00:13:17,839 --> 00:13:21,175 Τράπουλα και έξι πούρα Αβάνας. 266 00:13:21,301 --> 00:13:24,971 Τι δεν θα βρουν είναι $50.000. 267 00:13:25,096 --> 00:13:28,975 Επειδή το έκρυψες, ή επειδή δεν το πήρες; 268 00:13:29,100 --> 00:13:32,312 Χόλι, μου φαίνεται ότι έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας μου 269 00:13:32,437 --> 00:13:34,689 εξηγείς στην οικογένειά σου... 270 00:13:34,814 --> 00:13:37,567 ...ότι δεν είμαι ένας διαβόητος ένοπλος. 271 00:13:37,692 --> 00:13:40,486 [Μπερτ] Ότι δεν ληστεύω Τα γραφεία της Wells Fargo. 272 00:13:40,611 --> 00:13:42,280 Και ότι δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας ανθρώπους. 273 00:13:42,405 --> 00:13:45,533 Αν θέλεις, θα βάλω γραπτώς για εσάς. 274 00:13:45,658 --> 00:13:49,203 Λοιπόν, ότι και να έκανες, σίγουρα πρέπει να φάτε. 275 00:13:49,328 --> 00:13:51,998 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 276 00:13:52,123 --> 00:13:54,000 Δεν είναι πολύ, αλλά σίγουρα πρέπει να είναι καλύτερο 277 00:13:54,125 --> 00:13:55,460 από αυτό που ο σερίφης θα μπορούσε να σου δώσει. 278 00:13:55,585 --> 00:13:57,128 είμαι σίγουρος. 279 00:13:57,253 --> 00:13:59,714 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Χόλι. 280 00:13:59,839 --> 00:14:02,592 Ω, μπισκότα. 281 00:14:02,717 --> 00:14:05,428 Εμ, κύριε Μάβερικ, Είμαι πολύ ανήσυχος 282 00:14:05,553 --> 00:14:06,511 για τον αδερφό μου. 283 00:14:06,636 --> 00:14:07,972 Ποιος δεν είναι; 284 00:14:08,097 --> 00:14:10,350 Λοιπόν, δεν ήρθε σπίτι για δείπνο απόψε. 285 00:14:10,475 --> 00:14:12,101 Α, τον έχω δει από τότε. 286 00:14:12,226 --> 00:14:14,979 Οπου; Ήταν καλά; 287 00:14:15,104 --> 00:14:18,191 Α, λοιπόν, φαντάζομαι είναι λίγο σκληρός. 288 00:14:18,316 --> 00:14:22,779 Αλλά την τελευταία φορά που τον είδα, αυτός, ήταν ακόμα στη σέλα. 289 00:14:22,904 --> 00:14:24,572 Φυσικά, δεν υπήρχε άλογο από κάτω. 290 00:14:24,697 --> 00:14:26,741 Κανένα άλογο; 291 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Αυτή τη φορά φίλε, δεν μπορούμε να χάσουμε. 292 00:14:31,996 --> 00:14:33,873 Καπνώδης! 293 00:14:38,836 --> 00:14:41,172 Smoky, σε παρακαλώ να φύγω από εδώ; 294 00:14:41,297 --> 00:14:42,757 Άκου, όταν ένας φίλος έχει πρόβλημα 295 00:14:42,882 --> 00:14:44,717 είναι καθήκον συναδέλφου να τον βγάλω έξω. 296 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Δεν θα αργήσει τώρα, φίλε. 297 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 [Smoky] Γεια, αδελφή, τι προσπαθείς να κάνεις; 298 00:14:51,224 --> 00:14:53,476 [Holly] Έλα σπίτι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 299 00:14:53,601 --> 00:14:56,270 [Smoky] Ω, θα μου αφήσεις το αυτί; 300 00:14:56,396 --> 00:14:58,022 [Holly] Α, αν ζούσε ο πατέρας μας, 301 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 θα σε φρόντιζε. 302 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Απλώς περιμένετε μέχρι να σε πάω σπίτι, Smoky. 303 00:15:05,363 --> 00:15:08,032 Σχοινιά, λίμες... 304 00:15:12,161 --> 00:15:13,663 ...δυναμίτης; 305 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Σωστά, κύριε Μάβερικ. Φαίνεται ότι όλα ήταν λάθος. 306 00:15:19,585 --> 00:15:22,630 Μόλις πήρα αυτό το τηλεγράφημα από το Red Rock Junction. 307 00:15:22,755 --> 00:15:24,590 Δεν είσαι ο άντρας θέλουν τελικά. 308 00:15:24,715 --> 00:15:26,384 - Α, δεν είμαι, ε; - Όχι. 309 00:15:26,509 --> 00:15:29,512 Λοιπόν, πες μου, σερίφη, πώς έγινε γίνεται αυτό το λάθος τότε; 310 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Αυτός ο ηλίθιος κυνηγός επικηρυγμένων. 311 00:15:32,640 --> 00:15:36,519 Τόσο πεινασμένος για την ανταμοιβή έπρεπε απλώς να αρπάξει κάποιον. 312 00:15:36,644 --> 00:15:38,688 Λοιπόν, αυτή η αφίσα ανταμοιβής είχε το όνομά μου όμως, 313 00:15:38,813 --> 00:15:40,273 δεν το έκανε; 314 00:15:40,398 --> 00:15:42,358 Λοιπόν, κοίτα, αν εσύ σαν να μένεις στη φυλακή... 315 00:15:42,483 --> 00:15:44,110 Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 316 00:15:44,235 --> 00:15:46,028 Θέλεις να με απελευθερώσεις, προχωράς αμέσως. 317 00:15:47,738 --> 00:15:49,449 Καλά. Εδώ. 318 00:15:51,659 --> 00:15:52,952 Ευχαριστώ, σερίφη. 319 00:15:56,456 --> 00:15:58,374 Ξέρεις, σερίφη, όπως είπες, 320 00:15:58,499 --> 00:15:59,876 «Ήταν λάθος». 321 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 322 00:16:01,669 --> 00:16:04,005 Λες δεν σκότωσα Έλσγουορθ Χέινς 323 00:16:04,130 --> 00:16:05,715 ποιος είμαι εγώ για να σε μαλώσω; 324 00:16:05,840 --> 00:16:07,842 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Μάβερικ. 325 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 Θέλω να σε ευχαριστήσω, σερίφη. Τόσο καιρό. 326 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Τόσο καιρό. 327 00:16:20,104 --> 00:16:21,481 Δημότης. 328 00:16:25,067 --> 00:16:27,069 Ήταν καλή ιδέα του δίνει το όπλο του; 329 00:16:27,195 --> 00:16:29,530 Έπρεπε, αν δεν τον ήθελα να είσαι καχύποπτος. 330 00:16:37,830 --> 00:16:39,457 Το αφησες! 331 00:16:39,582 --> 00:16:42,418 Γεια σου. Ευχαριστώ πολύ. 332 00:16:42,543 --> 00:16:43,753 Θα το κρατήσω μαζί μου μέσα. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Εντάξει, δεν χρειάζεται να κάνουμε φασαρία. 334 00:16:48,007 --> 00:16:49,634 Θα τον εκπλήξουμε 335 00:16:49,759 --> 00:16:51,385 όταν τον πιάσουμε με τα εμπορεύματα. 336 00:17:11,864 --> 00:17:14,116 - Τι συμβαίνει; - Είναι στην τραπεζαρία. 337 00:17:14,242 --> 00:17:15,535 Τι κάνει; 338 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 Θα πάρω πρωινό. 339 00:17:25,294 --> 00:17:28,339 - Τι παραγγέλνει; - Γιατί; 340 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 Είμαι πεινασμένος. 341 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Ψστ. Ψστ. 342 00:18:15,177 --> 00:18:17,763 Κλειδί στο δωμάτιο πέντε, παρακαλώ. 343 00:18:17,888 --> 00:18:20,141 - Εδώ είστε, κύριε Μάβερικ. - Ευχαριστώ. 344 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 Αυτός ο άνθρωπος, ήταν μόλις εδώ, τι ήθελε; 345 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 - Ρώτησε για μια τσάντα χαλιού. - Τσάντα χαλιού; 346 00:19:59,323 --> 00:20:01,032 Ναί. Το πράσινο με λουλούδια παντού. 347 00:20:01,157 --> 00:20:02,952 - Ρώτησε αν το είχα δει. - Και τι είπες; 348 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 είπα, «Με ρώτησε αν το είχα δει». 349 00:20:05,496 --> 00:20:07,790 Ξέρω, ξέρω. εννοώ τι του ειπες 350 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 Αυτόν; Α, του είπα, ναι. 351 00:20:11,127 --> 00:20:12,586 - Πού; -Εδώ ακριβώς, 352 00:20:12,712 --> 00:20:13,587 ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 353 00:20:13,713 --> 00:20:16,090 ΠΟΥ; 354 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 κύριε Μάβερικ. 355 00:20:17,883 --> 00:20:21,679 Όχι, όχι, εννοώ τη μοκέτα. Που το είδες; 356 00:20:21,804 --> 00:20:25,808 Ωχ, ο κύριος Dilbey το είχε. 357 00:20:25,933 --> 00:20:28,978 - Πού είναι τώρα ο Dilbey; - Δεν ξέρω. 358 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 Τι εννοείς δεν ξερεις? 359 00:20:30,730 --> 00:20:33,273 έφυγε στο πούλμαν της σκηνής. 360 00:20:33,398 --> 00:20:36,193 - Με τη μοκέτα; - Ναι. 361 00:20:36,318 --> 00:20:39,196 - Πού πήγε ο Μάβερικ; - Με ρώτησε ο κύριος Μάβερικ 362 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 όπου ο πλησιέστερος στάβλος λιβρών είναι; 363 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 - Είπα, «του Ντόνοβαν». - Του Ντόνοβαν; 364 00:20:44,618 --> 00:20:46,746 - Του Ντόνοβαν; - Του Ντόνοβαν! 365 00:20:52,084 --> 00:20:54,003 Περίμενε, Μπέρτζες, θα πάρει χρόνο ο Μάβερικ 366 00:20:54,128 --> 00:20:55,546 να κανονίσει για ένα άλογο και πάρε μια σέλα. 367 00:20:55,671 --> 00:20:57,757 Τώρα, τα δικά μου είναι όλα σαγμένα, ώστε να ξεκινήσω αμέσως. 368 00:20:57,882 --> 00:20:59,633 Πας στο Ντόνοβαν και σήκωσε το Maverick 369 00:20:59,759 --> 00:21:01,343 - και θα προλάβω τη σκηνή. - Όχι, όχι, τώρα, περίμενε λίγο. 370 00:21:01,469 --> 00:21:03,053 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Το άλογό μου είναι επίσης σελωμένο. 371 00:21:03,179 --> 00:21:05,013 Θα πάω μετά τη σκηνή, παίρνεις τον Μάβερικ. 372 00:21:05,138 --> 00:21:06,807 - Είσαι ο σερίφης. - Είναι ο κρατούμενος σου. 373 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 - Τον άφησες να φύγει. - Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο 374 00:21:08,934 --> 00:21:10,978 να διαφωνούν, υπάρχουν 50.000 $ σε αυτή τη σκηνή. 375 00:21:11,103 --> 00:21:12,480 Αν δεν το καταλάβουμε, κανείς δεν θα το πάρει να ανταμείψει. 376 00:21:12,605 --> 00:21:13,856 εχεις δικιο. 377 00:21:45,763 --> 00:21:48,015 Βρετ, έψαχνα όλα για σένα. 378 00:21:48,140 --> 00:21:49,809 Πώς βγήκες από τη φυλακή; 379 00:21:49,934 --> 00:21:53,311 Λοιπόν, αξίζω μόνο 500 $ και τα μετρητά αξίζουν $5000. 380 00:21:53,979 --> 00:21:55,481 Ε; 381 00:21:55,606 --> 00:21:57,398 σκέφτηκε ο σερίφης Θα τον οδηγούσα στα χρήματα 382 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 οπότε τον άφησα να σκεφτεί. 383 00:21:59,026 --> 00:22:01,111 Ω, βλέπω. 384 00:22:01,237 --> 00:22:03,823 Πληρώνει μερικές φορές να κάθεσαι και να περιμένω, Smoky. 385 00:22:03,948 --> 00:22:05,199 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 386 00:22:05,324 --> 00:22:07,868 Ξέρεις, δεν μπορούσα να φύγω ένας φίλος στη φυλακή. 387 00:22:07,993 --> 00:22:10,746 - Ναι, ξέρω τι εννοείς. - Έπρεπε να δοκιμάσω κάτι. 388 00:22:10,871 --> 00:22:13,499 - Πώς νιώθεις; - Ω, είμαι καλά. 389 00:22:13,624 --> 00:22:17,086 - Πού είναι τώρα ο σερίφης; - Λοιπόν, είναι σε μια αποστολή. 390 00:22:17,211 --> 00:22:19,380 Θα έπρεπε να τον πάρει περίπου δύο ώρες για να φτάσετε εκεί 391 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 και δύο ώρες για να επιστρέψω. Αυτό μου δίνει πολύ χρόνο. 392 00:22:22,800 --> 00:22:24,760 Δεν μπορώ να ανοίξω. 393 00:22:24,885 --> 00:22:28,055 - Θα ανοίξω για πέντε. - Θα σε μεγαλώσω πέντε. 394 00:22:28,180 --> 00:22:30,099 Με δέρνει. 395 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 Πόσα; 396 00:22:32,977 --> 00:22:34,645 Ποιος από εσάς είναι ο Bret Maverick; 397 00:22:34,770 --> 00:22:36,313 Ω, εδώ είναι. 398 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Ω. 399 00:22:43,112 --> 00:22:44,780 Ναι, πήγαμε στην πόλη μπροστά 400 00:22:44,905 --> 00:22:46,532 έτσι όπως μπορούσα δείτε το πρόσωπό σας 401 00:22:46,657 --> 00:22:48,409 - όταν το άκουσες. - Ακούω. 402 00:22:48,534 --> 00:22:50,828 Έλσγουορθ Χέινς ήταν φίλος μου. 403 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 - Αυτό είναι το μήνυμα; - Όχι. 404 00:22:55,916 --> 00:22:59,253 Το μήνυμα είναι ο Jed Haines είναι καθ' οδόν για την πόλη. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,338 Θα πάρω τρία χαρτιά. 406 00:23:01,463 --> 00:23:03,257 Θα το παίξω εύκολα. 407 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 Κύριε, είπα Τζεντ Χέινς είναι καθ' οδόν για την πόλη! 408 00:23:08,262 --> 00:23:10,347 Γιατί πες μου; πήρα καμία δουλειά με τον Τζεντ Χέινς. 409 00:23:10,472 --> 00:23:12,933 Όχι πολύ δεν είσαι. Αφού πυροβόλησε τον αδερφό του 410 00:23:13,058 --> 00:23:14,727 Έλσγουορθ στο Red Rock. 411 00:23:14,852 --> 00:23:16,811 Θα ελέγξω το χέρι. 412 00:23:16,936 --> 00:23:19,607 Λοιπόν, είναι η σειρά σου να δεις αυτό το χέρι. 413 00:23:19,732 --> 00:23:23,319 Σου χρωστάω δέκα, σου ανεβάζω 20. 414 00:23:23,444 --> 00:23:24,862 Τραβήξατε τρία χαρτιά; 415 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 - Έτσι είναι. - Κύριε! 416 00:23:27,071 --> 00:23:29,074 Ίσως δεν με άκουσες. 417 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ο Τζεντ Χέινς είναι μια ισχυρή εξέγερση. 418 00:23:31,160 --> 00:23:32,494 Ο αδερφός ενός άνδρα δολοφονείται 419 00:23:32,619 --> 00:23:34,788 πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 420 00:23:34,914 --> 00:23:36,665 Ναι. 421 00:23:36,790 --> 00:23:38,959 Θα μας συγχωρείς φίλε, παίζουμε χαρτιά; 422 00:23:39,084 --> 00:23:40,377 Πιστεύω ότι είναι δικό σου στοίχημα. 423 00:23:46,508 --> 00:23:47,801 Πες, θα υπάρξει οπλομαχία. 424 00:23:47,927 --> 00:23:49,762 Ο Μάβερικ και ένας συνάδελφος από το Red Rock Junction. 425 00:24:10,032 --> 00:24:11,367 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 426 00:24:19,041 --> 00:24:20,876 - Φλος κλαμπ. - Είναι... 427 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 Είναι σχεδόν εδώ. Είναι σχεδόν εδώ! 428 00:25:50,007 --> 00:25:53,719 Ο Τζεντ Χέινς είναι σχεδόν εδώ. Γεια, είναι σχεδόν εδώ! 429 00:26:00,100 --> 00:26:01,393 Είναι μέχρι το ράντσο του Κρέιβεν. 430 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 431 00:26:03,561 --> 00:26:04,730 Να υποθέσω καλύτερα πάσο, ε; 432 00:26:04,855 --> 00:26:06,482 - Εξαγορά μου. - Κι εγώ. 433 00:26:13,196 --> 00:26:14,406 Λοιπόν, είχα δίκιο για σένα, Bret 434 00:26:14,531 --> 00:26:16,116 είστε σίγουρα ένας καλός πελάτης. 435 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 Θα βγω έξω δες τον να μπαίνει. 436 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Καλό. 437 00:26:19,661 --> 00:26:21,038 Πόσο έφτασες εκεί, σύντροφε; 438 00:26:32,590 --> 00:26:34,510 Είσαι απλά θα καθίσεις εκεί; 439 00:26:34,635 --> 00:26:36,804 Αν δεν μπορώ να σηκώσω αρκετά για πονταρίσματα σε εκείνο το παιχνίδι Abilene 440 00:26:36,929 --> 00:26:38,680 με την είσπραξη οφειλών, Θα πρέπει απλώς να το ανεβάσω 441 00:26:38,806 --> 00:26:40,390 σε μικρά προκριματικά παιχνίδια όπως αυτό. 442 00:26:40,516 --> 00:26:42,726 Έρχεται ένας άντρας εδώ να σε σκοτώσει. 443 00:26:42,851 --> 00:26:44,186 Ακούω λοιπόν. 444 00:26:44,311 --> 00:26:46,897 Εσείς άντρες, εσύ και ο κωδικός σου. 445 00:26:47,022 --> 00:26:48,232 Όπως πολλά ανόητα αγόρια του σχολείου 446 00:26:48,357 --> 00:26:49,983 προσπαθώντας να αποδείξει πόσο γενναίος είσαι. 447 00:26:50,109 --> 00:26:52,319 Λοιπόν, δεν είναι γενναιότητα. Είναι βλακεία. 448 00:26:52,444 --> 00:26:54,321 μοχθηρία και τον εγωισμό. 449 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 Καμία σκέψη για τις γυναίκες που μένουν πίσω. 450 00:26:56,824 --> 00:26:58,742 Όσο είσαι έξω σφάζονται μεταξύ τους. 451 00:26:58,867 --> 00:27:03,372 Και για τι. Υπερηφάνεια, ηλίθια ανόητη περηφάνια. 452 00:27:03,497 --> 00:27:05,457 Έρχεται ένας άντρας εδώ να σε σκοτώσει. 453 00:27:05,582 --> 00:27:08,167 Γιατί; Γιατί πρέπει να μείνεις εδώ και να τον αντιμετωπίσω; 454 00:27:08,292 --> 00:27:09,878 Ποιος μένει; 455 00:27:18,137 --> 00:27:20,430 νομίζεις θα σε ψάξουν εδώ; 456 00:27:20,556 --> 00:27:23,517 Γιατί θα έπρεπε; Κανείς δεν μας είδε περάστε από το δρομάκι. 457 00:27:23,642 --> 00:27:27,061 Ελπίδα όχι. Πώς τα πήγες να μπω σε αυτό το χάος; 458 00:27:27,186 --> 00:27:30,065 σου είπα. Προσπάθεια συλλογής κάποια παλιά χρέη. 459 00:27:31,900 --> 00:27:34,528 Μάζεψα ένα από, χμ, Έλσγουορθ Χέινς. 460 00:27:34,653 --> 00:27:37,656 Είναι πράκτορας της Wells Fargo στο Red Rock Junction. 461 00:27:37,781 --> 00:27:39,074 Φαίνεται η αντιπροσωπεία του λήστεψαν 462 00:27:39,199 --> 00:27:40,742 και σκοτώθηκε αμέσως μετά που έφυγα. 463 00:27:40,868 --> 00:27:43,787 - Δεν σε είδε κανείς να φεύγεις; - Όχι. 464 00:27:43,912 --> 00:27:45,873 Υποθέτω ότι οι κάτοικοι της πόλης θυμήθηκε 465 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 ένας άντρας ονόματι Μάβερικ 466 00:27:47,541 --> 00:27:50,627 ρωτώντας για την Έλσγουορθ. Δύο και δύο. 467 00:27:50,752 --> 00:27:51,962 βλέπω. 468 00:27:52,087 --> 00:27:53,297 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να αποδείξει 469 00:27:53,422 --> 00:27:55,257 που έφυγες πριν από τη ληστεία. 470 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Αν έχετε κάποιες ιδέες σε αυτό 471 00:27:57,342 --> 00:27:58,927 Θα έπρεπε να είμαι πολύ ευχαριστημένος να τα ακούσω. 472 00:28:00,470 --> 00:28:02,097 Bret, δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 473 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 - Γιατί; - Ο Τζεντ Χέινς σχεδόν έφυγε από την πόλη. 474 00:28:04,933 --> 00:28:06,602 - Σχεδόν; - Ναι. Έπρεπε να μου το είχες πει 475 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 θα ήσουν εδώ. Έχετε δει ποτέ τέτοιο χαρακτήρα, 476 00:28:09,521 --> 00:28:11,565 ακριβώς μπροστά σε πυροβολισμούς παίρνει χρόνο άουτ 477 00:28:11,690 --> 00:28:12,941 για ένα φλιτζάνι τσάι; 478 00:28:13,066 --> 00:28:14,776 Παραλίγο να του λείψει ολόκληρο το σεμπάνγκ. 479 00:28:14,902 --> 00:28:16,111 Ο Χέινς ετοιμαζόταν να φύγει. 480 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 Μάλλον κατάλαβε θα ξεμείνατε. 481 00:28:17,821 --> 00:28:19,698 -Μα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Δεν το κάνω. 482 00:28:19,823 --> 00:28:21,532 Όχι, σκέφτηκα ότι ήσουν εδώ και... 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,202 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν τον ήθελες νομίζοντας ότι θα ξεμείνεις, 484 00:28:23,327 --> 00:28:25,621 Λοιπόν, του είπα. Είναι ακριβώς έξω. 485 00:28:26,997 --> 00:28:28,874 - Έξω; - Ναι, στο δρόμο. 486 00:28:38,675 --> 00:28:40,010 - Ευχαριστώ. - Ω, δεν πειράζει. 487 00:28:40,135 --> 00:28:41,762 Είναι το λιγότερο Θα μπορούσα να κάνω για έναν φίλο. 488 00:28:41,887 --> 00:28:43,680 Ανορθόδοξος! 489 00:28:45,182 --> 00:28:46,266 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 490 00:28:47,893 --> 00:28:49,519 Βγαίνοντας, ή πρέπει να σε κάνουμε; 491 00:28:49,645 --> 00:28:51,438 Κράτα τα άλογά σου. Έρχεται. 492 00:28:51,563 --> 00:28:53,065 Αν δεν είναι εδώ έξω σε δύο λεπτά θα πάμε 493 00:28:53,190 --> 00:28:55,150 βάλτε φωτιά στο σπίτι σας. 494 00:28:55,275 --> 00:28:57,611 Μην ανησυχείς, τώρα, Τζεντ. Θα τον βγάλουμε έξω. 495 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 Αγόρι, το ζητάνε. 496 00:29:08,247 --> 00:29:09,331 Τι θα κάνεις; 497 00:29:11,500 --> 00:29:12,751 Τι μπορώ να κάνω; 498 00:29:14,795 --> 00:29:16,004 Περιμένουμε, Μάβερικ. 499 00:29:18,298 --> 00:29:19,925 Θα είναι εδώ. 500 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 Τι λέτε ας το πούμε αυτό τελείωσε. 501 00:29:33,605 --> 00:29:36,692 Έχετε να μιλήσετε, αφήνεις το όπλο σου να το κάνει. 502 00:29:48,662 --> 00:29:51,248 Εντάξει φίλε. Αυτό είναι. 503 00:29:53,667 --> 00:29:55,877 Χέινς, τώρα, άκουσέ με. 504 00:29:56,003 --> 00:29:58,588 Δεν θέλει ούτε κουβέντα ούτε. 505 00:29:58,714 --> 00:30:00,048 Εσείς πυροβόλησε τον αδελφό του. 506 00:30:00,173 --> 00:30:01,258 Αλλά μόνο αυτό είναι. 507 00:30:01,383 --> 00:30:03,844 Και ένας άντρας πρέπει να εκδικηθεί ο θάνατος του αδερφού του. 508 00:30:03,969 --> 00:30:05,887 Γιατί αυτό είναι το αδελφικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 509 00:30:06,013 --> 00:30:07,597 - Μα δεν το έκανα... - Δεν πειράζει, Βρετ. 510 00:30:07,723 --> 00:30:09,474 Του έδωσες την ευκαιρία. Αν δεν ακούσει τη λογική, 511 00:30:09,599 --> 00:30:11,727 αυτή είναι η σκληρή του τύχη. Εντάξει, Χέινς. 512 00:30:11,852 --> 00:30:13,520 [Smoky] Δεν θα ακούς τη λογική, Λοιπόν, απλά κοιτάς 513 00:30:13,645 --> 00:30:15,063 για μπελάδες. Λοιπόν, έλα, 514 00:30:15,188 --> 00:30:17,858 γιατί θα το δώσουμε σε σας. 515 00:30:17,983 --> 00:30:19,443 Εμείς; 516 00:30:47,637 --> 00:30:50,724 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτός δεν είναι ο τύπος. 517 00:30:50,849 --> 00:30:52,976 - Τι! - Αυτός εδώ δεν είναι ο τύπος 518 00:30:53,101 --> 00:30:54,269 που πυροβόλησε τον αδελφό μου. 519 00:30:55,729 --> 00:30:57,105 Θα μπορούσα να σου το πω. 520 00:30:57,230 --> 00:30:59,691 Ναι, αλλά-αλλά-αλλά... Είσαι σίγουρος; 521 00:30:59,816 --> 00:31:00,901 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 522 00:31:01,735 --> 00:31:03,195 λυπάμαι. 523 00:31:03,320 --> 00:31:04,654 Λοιπόν, δεν πειράζει. 524 00:31:04,780 --> 00:31:06,573 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε λίγο είπες... 525 00:31:06,698 --> 00:31:08,158 Είπα ότι άκουσα τους πυροβολισμούς 526 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 - αυτό σκότωσε την Έλσγουορθ. - Ναι. 527 00:31:09,409 --> 00:31:10,869 Αλλά τρέχω εκεί στο γραφείο 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,662 μόλις έφτασα εκεί ο δολοφόνος ξέφυγε από μένα. 529 00:31:12,788 --> 00:31:14,373 - Ναι; - Τον κοίταξα καλά. 530 00:31:14,498 --> 00:31:16,666 [Jed] Λοιπόν, Αυτός εδώ δεν είναι ο τύπος που είδα. 531 00:31:16,792 --> 00:31:18,460 Λοιπόν, είναι ο Μάβερικ, δεν είναι; 532 00:31:18,585 --> 00:31:20,295 Δεν ξέρω. Δεν είμαι δεν είχα ξαναδεί τον Μάβερικ. 533 00:31:20,420 --> 00:31:22,506 - Ναι, αυτός είναι ο Μάβερικ. - Λοιπόν, μόλις 534 00:31:22,631 --> 00:31:25,467 - δεν καταλαβαίνω. - Κοίτα τον μπάρμαν της Kelly, 535 00:31:25,592 --> 00:31:27,511 ο σερβιτόρος στο The Soup Bowl και μισή ντουζίνα άλλα άτομα 536 00:31:27,636 --> 00:31:29,596 άκουσε έναν τύπο που λέγεται Μάβερικ ζητάω έξω για την Έλσγουορθ 537 00:31:29,721 --> 00:31:30,972 - λίγο πριν τη δολοφονία, σωστά; - Σωστά. 538 00:31:31,098 --> 00:31:32,766 Καλώς. Όταν είδα τον δολοφόνο τρέχει 539 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι ο Μάβερικ. 540 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 Ίσως υπάρχει άλλος Μάβερικ. 541 00:31:36,645 --> 00:31:38,730 Όχι, Μάβερικ δεν είναι πιθανό όνομα. 542 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 Δεν γίνεται να είστε πολλοί με τέτοια λαβή. 543 00:31:40,732 --> 00:31:42,567 Θα μπορούσε να έχει συγγενείς. 544 00:31:42,692 --> 00:31:44,653 Έχει έναν αδερφό. Μπαρτ Μάβερικ. 545 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Κρατάτε μακριά από αυτό. 546 00:31:46,113 --> 00:31:48,782 Πού μπορούμε να βρούμε αυτός ο Μπαρτ Μάβερικ; 547 00:31:48,907 --> 00:31:51,201 - Δεν θα ήξερα. - Λοιπόν, όπου κι αν είναι, 548 00:31:51,326 --> 00:31:52,786 θα τον βρούμε. Και αν είναι αυτός 549 00:31:52,911 --> 00:31:54,037 που σκότωσε την Έλσγουορθ... 550 00:31:56,623 --> 00:31:57,958 Πάμε παιδιά. 551 00:31:59,418 --> 00:32:01,962 - Τόσο καιρό, κύριε Μάβερικ. - Τόσο καιρό. 552 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Αλλά δεν ήταν ο Μπαρτ ρωτάω για τον Έλσγουορθ Χέινς. 553 00:32:07,134 --> 00:32:08,844 ήσουν εσύ. μου είπες. 554 00:32:08,969 --> 00:32:12,431 Αυτό είναι σωστό. Τώρα όμως Είμαι εντελώς έξω από αυτό. 555 00:32:12,556 --> 00:32:14,266 Δεν έχει νόημα μπλέκω ξανά. 556 00:32:14,391 --> 00:32:16,226 Ναι, αλλά τώρα πυροβολούν για τον αδερφό σου. 557 00:32:16,351 --> 00:32:17,686 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να τον βρουν. 558 00:32:17,811 --> 00:32:19,855 Ναι, αλλά τι γίνεται αν το κάνουν; 559 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. - Ω, Βρετ, 560 00:32:22,065 --> 00:32:23,817 [Καπνιστή] μερικές φορές εγώ απλά δεν σε καταλαβαίνω. 561 00:32:23,942 --> 00:32:25,902 Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ. 562 00:32:26,027 --> 00:32:28,989 Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε προειδοποιεί ο Μπαρτ. 563 00:32:29,114 --> 00:32:31,783 - Σωστά. Ερχομαι. - Που πάμε; 564 00:32:31,908 --> 00:32:33,285 Προς το τηλεγραφείο. 565 00:32:33,410 --> 00:32:35,370 Ο Bart βρίσκεται στο Canyon City. 566 00:32:35,495 --> 00:32:36,788 Νόμιζα ότι θα τον καλώσουμε και πες του 567 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 Ο Χέινς τον ψάχνει. 568 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 569 00:32:43,503 --> 00:32:46,298 - Canyon City. - Canyon City, ε; 570 00:32:46,423 --> 00:32:48,008 Σσσς! 571 00:33:01,730 --> 00:33:02,856 Κρατήστε! 572 00:33:02,981 --> 00:33:06,276 Όχι, σταματήστε τη σκηνή! 573 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 - Τι είναι, σερίφη; - Εσύ! Εξω! 574 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 -Εγώ; - Έλα. 575 00:33:09,905 --> 00:33:12,115 Αλλά διαμαρτύρομαι! Διαμαρτύρομαι κατηγορηματικά. 576 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 - Είσαι ο Marvin Dilbey; - Και αν είμαι; 577 00:33:14,534 --> 00:33:15,994 - Αυτή είναι η τσάντα σου; - Και αν είναι; 578 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 Λοιπόν, διαμαρτυρηθείτε το κεφάλι σας. 579 00:33:17,496 --> 00:33:18,872 Κατάσχουμε το περιεχόμενό του. 580 00:33:18,997 --> 00:33:21,374 Αλλά δεν μπορείς! Εσείς-δεν πρέπει. Δεν έχεις δικαίωμα! 581 00:33:21,500 --> 00:33:23,293 - Ζαρτιέρες! -Τι θέλεις μαζί τους; 582 00:33:23,418 --> 00:33:25,170 - Πού είναι τα λεφτά; - Χρήματα; 583 00:33:25,295 --> 00:33:26,505 Λοιπόν, φοβάμαι δεν υπάρχει πολύ. 584 00:33:26,630 --> 00:33:28,215 Πούλησα μόνο μερικά ζευγάρια. 585 00:33:28,340 --> 00:33:30,842 Τώρα, δεν το καταλαβαίνω. Είναι ένα εξαιρετικό αντικείμενο. 586 00:33:30,967 --> 00:33:32,385 Το καλύτερο ελαστικό. 587 00:33:32,511 --> 00:33:34,554 Δείτε το τέντωμα. 588 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Ανορθόδοξος. 589 00:33:51,613 --> 00:33:53,031 Θα πάρω δύο κάρτες. 590 00:33:58,828 --> 00:34:00,330 Εντάξει, κύριε Μάβερικ, μην κουνηθείς. 591 00:34:00,455 --> 00:34:02,791 Αυτό είναι ένα όπλο στο λαιμό σου. 592 00:34:02,916 --> 00:34:04,167 Καπνώδης. 593 00:34:05,752 --> 00:34:08,004 Ω, είμαστε χαριτωμένοι, έτσι δεν είναι; 594 00:34:08,129 --> 00:34:10,257 Ανθισμένη τσάντα χαλιού πράγματι. 595 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 Είναι έξυπνο, Θα σου το δώσω. 596 00:34:13,885 --> 00:34:16,930 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. Δεν έπρεπε να περιμένεις. 597 00:34:17,055 --> 00:34:18,306 Σκέφτηκες Δεν θα επέστρεφα; 598 00:34:18,431 --> 00:34:20,058 Δεν πίστευα ότι είχε σημασία αφού δεν είμαι εγώ 599 00:34:20,183 --> 00:34:23,228 - ψάχνεις. - Ω, όχι. Όχι άλλα κόλπα. 600 00:34:23,353 --> 00:34:24,437 Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά. 601 00:34:24,563 --> 00:34:27,940 Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. Τώρα, σήκω. 602 00:34:28,065 --> 00:34:29,818 Μισώ να σε απογοητεύσω, κύριε Μπέρτζες 603 00:34:29,943 --> 00:34:31,152 αλλά έγινε ένα λάθος. 604 00:34:31,277 --> 00:34:33,363 Δεν έγινε λάθος. 605 00:34:33,488 --> 00:34:35,864 - Είσαι ο Μάβερικ; - Ναι. 606 00:34:35,991 --> 00:34:37,242 Εκεί είναι. «Μάβερικ. 607 00:34:37,367 --> 00:34:38,827 Καταζητείται για ληστεία και φόνο». 608 00:34:40,745 --> 00:34:42,289 Λοιπόν, είμαι λάθος Maverick. 609 00:34:42,414 --> 00:34:43,790 Αυτόν που ψάχνουν είναι ο αδερφός μου. 610 00:34:43,915 --> 00:34:47,502 Λαμπρός. 611 00:34:47,627 --> 00:34:51,047 [Burgess] Τι υπέροχη φαντασία, πάντα σε κάτι. 612 00:34:51,172 --> 00:34:52,716 Αυτή τη φορά όμως δεν θα λειτουργήσει. 613 00:34:52,841 --> 00:34:54,217 Μια δάγκωμα, δυο φορές... 614 00:34:54,342 --> 00:34:56,219 - Ρωτήστε οποιονδήποτε στην πόλη. - Λοιπόν, έχει δίκιο. 615 00:34:56,344 --> 00:34:57,554 - Έτσι είναι. - Είναι η αλήθεια. 616 00:34:57,679 --> 00:35:00,181 Όχι, δεν θα το πιστέψω. 617 00:35:00,306 --> 00:35:02,559 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί, κύριε Μπέρτζες. 618 00:35:02,684 --> 00:35:05,854 - Άσε το όπλο, Μπέρτζες. - Τι; 619 00:35:05,979 --> 00:35:07,272 Δεν είναι αυτός ο άντρας που θέλουμε. 620 00:35:09,232 --> 00:35:10,190 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; 621 00:35:10,317 --> 00:35:12,277 Ο Τζεντ Χέινς ήταν στην πόλη και έμαθα 622 00:35:12,402 --> 00:35:13,902 δεν είναι αυτός ο άντρας που θέλουμε. 623 00:35:18,700 --> 00:35:20,118 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. 624 00:35:21,244 --> 00:35:23,496 Καθόλου δίκαιο. 625 00:35:23,622 --> 00:35:25,623 Ο άνθρωπος δουλεύει τα δάχτυλά του μέχρι το κόκαλο. 626 00:35:29,585 --> 00:35:31,296 «Αμοιβή πέντε χιλιάδων δολαρίων 627 00:35:31,421 --> 00:35:32,964 «για την επιστροφή από τα κλεμμένα χρήματα». 628 00:35:34,883 --> 00:35:37,177 Ελάτε να το σκεφτείτε. 629 00:35:37,302 --> 00:35:39,094 Μπορεί να είμαι σε λάθος παιχνίδι. 630 00:35:42,181 --> 00:35:43,642 - Πρωί. -Καλημέρα. 631 00:35:43,767 --> 00:35:45,393 Ω, κύριε Μάβερικ. 632 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 - Πες, έχεις ακούσει τα νέα; - Τι νέα; 633 00:35:47,437 --> 00:35:49,397 Λοιπόν, η σκηνή μόλις μπήκε από το Canyon City 634 00:35:49,522 --> 00:35:52,233 και ο οδηγός είπε ο Τζεντ Χέινς βρήκε τον αδερφό σου τον Μπαρτ εκεί. 635 00:35:52,359 --> 00:35:53,318 - Α; - Ναι! 636 00:35:53,443 --> 00:35:54,777 Αυτή τη φορά δεν υπάρχει κανένα λάθος. 637 00:35:54,902 --> 00:35:57,030 Βρήκαν τα εμπορεύματα στον αδερφό σου Μπαρτ. 638 00:35:57,155 --> 00:35:59,324 - Τι αγαθά; - Άδειο πουγκί με χρήματα 639 00:35:59,449 --> 00:36:01,076 από το γραφείο της Wells Fargo. 640 00:36:01,201 --> 00:36:02,827 Στο Red Rock Junction. 641 00:36:02,952 --> 00:36:04,829 Βρήκαν το πουγκί ακριβώς στο δωμάτιό του. 642 00:36:04,954 --> 00:36:06,122 Τι λέτε για αυτό; 643 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Λοιπόν, τι θα λέγατε τα ίδια τα χρήματα; 644 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 Λοιπόν, το έκρυψε, ή το ξόδεψε. 645 00:36:09,709 --> 00:36:11,294 Αλλά δεν το είχε πάνω του. 646 00:36:11,419 --> 00:36:12,962 Όχι, αλλά βρήκαν το πουγκί. 647 00:36:13,088 --> 00:36:14,839 Και αυτό τον κάνει ένας ληστής και ένας δολοφόνος; 648 00:36:14,964 --> 00:36:16,633 Α, τώρα το είπες, Δεν το έκανα. 649 00:36:16,758 --> 00:36:18,385 Βάζω στοίχημα ότι το είπε ο Τζεντ Χέινς. 650 00:36:18,510 --> 00:36:21,846 Ναι. Αυτό ισχυρίστηκε ο αδερφός σου ήταν ο άνθρωπος που είδε. 651 00:36:21,971 --> 00:36:24,099 Και το πέτυχαν. 652 00:36:24,224 --> 00:36:26,726 - Λοιπόν, ποιος κέρδισε; - Κύριε Μάβερικ, 653 00:36:26,851 --> 00:36:28,770 Μισώ να είμαι αυτός να πρέπει να σου το πω αυτό. 654 00:36:28,895 --> 00:36:31,356 Γι' αυτό ήρθες εδώ μόλις μάθατε τα νέα; 655 00:36:33,775 --> 00:36:37,529 Κύριε Μάβερικ, ο αδερφός σου Μπαρτ... 656 00:36:37,654 --> 00:36:38,738 ...είναι νεκρός. 657 00:36:39,948 --> 00:36:42,075 Ω, βλέπω. 658 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω για να μου πεις. 659 00:36:45,120 --> 00:36:47,789 Τι θα κάνεις για αυτό; 660 00:36:47,914 --> 00:36:50,667 Λοιπόν, καταρχήν, είμαι... 661 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 ...μπαίνω να πάρουμε λίγο πρωινό. 662 00:36:52,710 --> 00:36:53,795 Ευχαριστώ και πάλι, Enoch. 663 00:36:56,881 --> 00:36:58,550 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 664 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 665 00:37:19,487 --> 00:37:21,030 Θα μου λείψεις, Βρετ. 666 00:37:21,156 --> 00:37:23,992 -Μπορεί να είμαι πάλι τριγύρω. - Το ελπίζω. 667 00:37:24,117 --> 00:37:26,703 Για χάρη μου και για τον Smoky's. 668 00:37:26,828 --> 00:37:29,205 Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι μια καλή επιρροή πάνω του. 669 00:37:29,330 --> 00:37:31,958 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος το είπε ποτέ για μένα. 670 00:37:32,083 --> 00:37:34,127 Λοιπόν, το εννοώ. Είναι τόσο γεμάτος 671 00:37:34,252 --> 00:37:37,046 με ιδέες της γενναιότητας και της ψεύτικης αρχοντιάς. 672 00:37:37,172 --> 00:37:38,715 Και σκέφτεσαι Θα μπορούσα να τον διδάξω 673 00:37:38,840 --> 00:37:41,634 κάποιο καλό παλιομοδίτικο δειλία και εγωισμό; 674 00:37:41,760 --> 00:37:43,386 Τα λόγια είναι αστεία. 675 00:37:43,511 --> 00:37:47,181 Θα το έλεγα σύνεση, στοχαστικότητα και σοφία. 676 00:37:47,306 --> 00:37:48,558 Και σεμνότητα. 677 00:37:48,683 --> 00:37:51,561 Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία για οποιονδήποτε άνθρωπο. 678 00:37:51,686 --> 00:37:53,271 Όχι τόσο ψηλά. 679 00:37:53,396 --> 00:37:57,108 Χόλι, δεν το καταλαβαίνω Θα διδάξω στον Smoky οτιδήποτε. 680 00:37:57,233 --> 00:37:59,819 Στην πραγματικότητα είναι αυτός ποιος θα με μάθει. 681 00:37:59,944 --> 00:38:02,363 Γι' αυτό νομίζω ότι θα φύγω χωρίς να τον δει. 682 00:38:02,489 --> 00:38:03,823 Θα του έλεγες αντίο για μένα; 683 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Φυσικά. 684 00:38:09,704 --> 00:38:11,748 - Λοιπόν... - Λοιπόν; 685 00:38:23,134 --> 00:38:25,762 - Τόσο καιρό, Χόλι. - Αντίο, Βρετ. 686 00:38:36,731 --> 00:38:38,983 - Ωχ. - Γεια σου, Βρετ! 687 00:38:39,108 --> 00:38:42,570 Ήξερα ότι ήθελες να φύγεις, Λοιπόν, σέλασα το άλογό σου για σένα. 688 00:38:42,695 --> 00:38:44,197 Ευχαριστώ, Smoky. 689 00:38:49,744 --> 00:38:52,372 - Λοιπόν, τόσο καιρό, Smoky. - Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 690 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Ω, Smoky, Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 691 00:38:54,040 --> 00:38:54,998 Ω, πρέπει. εγω... 692 00:38:55,123 --> 00:38:56,709 ...δεν μπορώ να απογοητεύσω έναν φίλο. 693 00:38:56,835 --> 00:38:58,670 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 694 00:38:58,795 --> 00:39:01,130 Λοιπόν, τότε; 695 00:39:01,256 --> 00:39:03,716 Λοιπόν, τι γίνεται με την αδερφή σου; Σε χρειάζεται. 696 00:39:03,842 --> 00:39:05,635 Α, θα είναι εντάξει. 697 00:39:05,760 --> 00:39:07,719 Λοιπόν, δεν πρέπει να την αφήσεις μόνος. 698 00:39:07,846 --> 00:39:10,473 Αυτό είναι ένα πρόχειρο μέρος της χώρας. 699 00:39:10,598 --> 00:39:12,851 Ναι, έχεις δίκιο. 700 00:39:12,976 --> 00:39:14,393 Λοιπόν, θα σταματήσω και ρωτήστε τον σερίφη 701 00:39:14,518 --> 00:39:17,146 να την προσέχει όσο λείπω. 702 00:39:17,272 --> 00:39:18,648 Ω. 703 00:39:26,781 --> 00:39:28,199 Γεια σου, Βρετ! 704 00:39:32,078 --> 00:39:34,163 Γεια, Βρετ, αυτός είναι ο τρόπος στο Red Rock Junction. 705 00:39:34,289 --> 00:39:36,623 - Το Canyon City είναι έτσι. - Το ξέρω. 706 00:39:36,748 --> 00:39:38,877 Λοιπόν, νομίζεις Ο Χέινς πήγε στο Red Rock; 707 00:39:39,002 --> 00:39:41,379 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 708 00:39:41,504 --> 00:39:42,380 Δεν μένει εκεί. 709 00:39:42,505 --> 00:39:44,007 Επισκεπτόταν τον αδερφό του. 710 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 Λοιπόν, τώρα αυτό ο αδερφός του έφυγε. 711 00:39:45,258 --> 00:39:46,551 Δεν έχει τηλέφωνο για να επιστρέψει. 712 00:39:46,676 --> 00:39:49,262 -Μπορεί να έχεις δίκιο. - Πάμε στο Canyon City. 713 00:39:49,387 --> 00:39:50,847 Εκεί ήταν για τελευταία φορά. 714 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε τα ίχνη του. 715 00:39:53,266 --> 00:39:54,517 Τι θα ήθελα να το κάνω για αυτό; 716 00:39:54,642 --> 00:39:57,103 Για ποιο λόγο; Σκότωσε τον αδερφό σου. 717 00:39:57,228 --> 00:39:58,229 Ίσως το άξιζε. 718 00:39:58,354 --> 00:40:00,064 Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 719 00:40:00,189 --> 00:40:02,190 Λοιπόν, αν είναι κλέφτης και ένας δολοφόνος. 720 00:40:02,317 --> 00:40:04,652 - Α, δεν θα μπορούσε να είναι. - Πώς το ξέρεις; 721 00:40:04,777 --> 00:40:06,279 Λοιπόν, γιατί είναι αδερφός σου. 722 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 [Bret] Εντάξει, Smoky, να το έχεις όπως θέλεις. 723 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Αυτή τη στιγμή πήρα πιο σημαντικά πράγματα 724 00:40:09,949 --> 00:40:13,536 να σκεφτεί παρά Ο αδελφός Μπαρτ και ο Τζεντ Χέινς. 725 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Τι είναι αυτό; 726 00:40:15,496 --> 00:40:16,998 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 727 00:40:18,625 --> 00:40:21,419 Θα σε δω, Smoky. 728 00:40:21,544 --> 00:40:22,712 Γεια, Βρετ. 729 00:40:24,047 --> 00:40:25,506 Ναι; 730 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Δεν τα εννοούσες αυτά κακά πράγματα που έλεγες. 731 00:40:30,762 --> 00:40:33,389 - Τι κακό; - Α, για τον αδερφό σου. 732 00:40:33,514 --> 00:40:36,059 - Δεν το έκανα; - Όχι, απλά έκανες πλάκα. 733 00:40:36,184 --> 00:40:37,560 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 734 00:40:37,685 --> 00:40:38,811 Λοιπόν, επειδή είσαι φίλος 735 00:40:38,937 --> 00:40:41,564 και καλά, ένας φίλος δεν θα μιλούσε έτσι. 736 00:40:41,689 --> 00:40:43,565 Αυτό φαίνεται λογικό. 737 00:40:43,690 --> 00:40:46,986 Ξέρεις, Smoky, έχω μια ιδέα ότι ανεξάρτητα από το τι λέω ή κάνω 738 00:40:47,111 --> 00:40:48,738 δεν θα χάσεις ποτέ την πίστη σε μένα. 739 00:40:48,863 --> 00:40:50,531 - Λοιπόν, φυσικά όχι. - Είμαι ο φίλος σου. 740 00:40:50,657 --> 00:40:52,116 Ναι. 741 00:41:23,856 --> 00:41:24,940 Το βράδυ, σερίφη. 742 00:41:25,065 --> 00:41:27,110 Μπρετ Μάβερικ, τι κανεις εδω 743 00:41:27,235 --> 00:41:29,862 Λοιπόν, με θέλουν νεκρό ή ζωντανό. Είμαι ζωντανός. 744 00:41:29,988 --> 00:41:31,948 Ο αδερφός σου είναι νεκρός και αφού αποδεικνύεται 745 00:41:32,073 --> 00:41:33,282 ότι ήταν αυτός που θέλαμε-- 746 00:41:33,408 --> 00:41:34,993 Βλέπω ότι έχεις ακούσει από το Canyon City. 747 00:41:35,118 --> 00:41:36,911 Ήξερες ότι θα το κάνουμε αλλιώς εσύ 748 00:41:37,036 --> 00:41:38,705 δεν θα είχε dast να επιστρέψω εδώ. 749 00:41:38,830 --> 00:41:40,957 Παρεμπιπτόντως, γιατί ήρθες; 750 00:41:41,082 --> 00:41:42,625 Περιέργεια. 751 00:41:42,750 --> 00:41:45,003 Ο Τζεντ Χέινς σκότωσε τον αδελφό Μπαρτ, αλλά παραμέλησε 752 00:41:45,128 --> 00:41:47,714 να μάθω τι έκανε με τα μετρητά. 753 00:41:47,839 --> 00:41:49,297 Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο. 754 00:41:49,424 --> 00:41:53,302 Τον ενδιέφερε η εκδίκηση όχι τα 50.000 δολάρια. 755 00:41:53,428 --> 00:41:55,930 Λοιπόν, αν εμφανιστεί κάποιος με τα 50.000$ 756 00:41:56,055 --> 00:41:58,808 υποθέτω ότι η ανταμοιβή συνεχίζεται. 757 00:41:58,933 --> 00:42:00,768 Έχεις καμιά ιδέα; 758 00:42:00,893 --> 00:42:03,563 Μπορεί να το σκεφτώ αν πίστευα ότι άξιζε τον κόπο. 759 00:42:03,688 --> 00:42:07,483 Είναι. Δέκα τοις εκατό από ό,τι έχει ανακτηθεί. 760 00:42:07,608 --> 00:42:09,235 Τώρα... 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,029 ...τι έχεις για ιδέες; 762 00:42:11,154 --> 00:42:13,656 - Λοιπόν, τώρα, όχι τόσο γρήγορα. - Σήκωσε τα χέρια σου, Μάβερικ. 763 00:42:13,781 --> 00:42:17,452 - Κι εσύ, νεαρέ. - Τι είναι αυτό, σερίφη; 764 00:42:17,577 --> 00:42:19,536 - Είσαι υπό σύλληψη. - Με ποια χρέωση; 765 00:42:19,661 --> 00:42:22,081 Αξεσουάρ. Εντάξει, ήταν ο αδερφός σου 766 00:42:22,206 --> 00:42:23,373 που έκανε το πραγματικό σουτ. 767 00:42:23,498 --> 00:42:26,419 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν μέσα στη δουλειά μαζί του. 768 00:42:26,544 --> 00:42:28,296 Ελάχιστα, σου άφησε τα λεφτά 769 00:42:28,421 --> 00:42:30,047 ή πού θα μπορούσατε να το βρείτε. 770 00:42:30,172 --> 00:42:32,341 Φοβόμουν ότι θα ανέβεις με κάτι τέτοιο. 771 00:42:32,467 --> 00:42:34,594 Ωραία, λοιπόν, πώς γίνεται ξερεις που ειναι τα λεφτα? 772 00:42:34,719 --> 00:42:37,013 - Ποιος λέει ότι το κάνω; - Το έκανες! 773 00:42:37,138 --> 00:42:38,431 Απλώς είπα ότι θα το σκεφτώ. 774 00:42:38,556 --> 00:42:41,267 Εντάξει, καλύτερα να σκέφτεσαι καλά, αγόρι 775 00:42:41,392 --> 00:42:43,311 και καλύτερα πες μου αυτό που ξέρεις. 776 00:42:43,436 --> 00:42:46,439 Αλλιώς θα γίνει πολύ δύσκολο για σένα. 777 00:42:46,564 --> 00:42:48,775 Κοίτα, σερίφη, αν είχα κάτι να κάνω 778 00:42:48,900 --> 00:42:50,943 με ληστεία 50.000 δολαρίων 779 00:42:51,069 --> 00:42:54,280 θα συμβιβαζόμουν με 5.000 $ ανταμοιβή για να το φέρεις μέσα; 780 00:42:56,324 --> 00:42:59,452 - Λοιπόν... - Καταλαβαίνεις την άποψη μου. 781 00:42:59,577 --> 00:43:02,288 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Μάβερικ; 782 00:43:02,413 --> 00:43:06,000 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να έχουμε μια κατανόηση, σερίφη. 783 00:43:06,125 --> 00:43:08,920 Τώρα, δείχνετε την καλή σας πίστη απελευθερώνοντάς με 784 00:43:09,045 --> 00:43:11,130 και θα σου δείξω το δικό μου φέρνοντας τα χρήματα... 785 00:43:11,255 --> 00:43:14,175 ...αν το εντοπίσω. 786 00:43:14,300 --> 00:43:16,260 Δεν ξέρω. 787 00:43:16,385 --> 00:43:19,722 Εντάξει, λοιπόν, κλείσε με. Δείτε τι καλό σας κάνει αυτό. 788 00:43:19,847 --> 00:43:23,142 Εντάξει, Μάβερικ. Είναι μια συμφωνία. Το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 789 00:43:23,267 --> 00:43:24,560 Πρέπει να μου δώσεις ο λόγος σου όμως. 790 00:43:24,685 --> 00:43:26,854 Όταν φέρνω τα χρήματα, χωρίς ερωτήσεις. 791 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Δώσε μου μόνο την ανταμοιβή 792 00:43:28,523 --> 00:43:31,943 και κανένα από αυτά τα αξεσουάρ ανοησίες. 793 00:43:32,068 --> 00:43:33,820 συμφωνώ. 794 00:43:33,945 --> 00:43:35,488 Τα λέμε, σερίφη. 795 00:43:38,407 --> 00:43:40,201 Πάμε, Smoky. 796 00:43:45,498 --> 00:43:46,833 Πού πάμε από εδώ; 797 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 Θα πάμε επίσκεψη Έλσγουορθ Χέινς. 798 00:43:49,085 --> 00:43:50,503 Έλσγουορθ Χέινς; Όμως... 799 00:43:50,628 --> 00:43:51,796 Αλλά είναι νεκρός. 800 00:43:51,921 --> 00:43:54,340 Και θάφτηκε. Πάμε λοιπόν να αποτίσουμε τα σέβη μας. 801 00:44:04,392 --> 00:44:06,643 Δεν μου αρέσει, Βρετ. Δεν μου αρέσει καθόλου. 802 00:44:06,768 --> 00:44:08,104 Θέλετε να αναλάβω; 803 00:44:08,229 --> 00:44:09,814 Λοιπόν, δεν είναι η δουλειά αυτό με ενοχλεί. Όμως... 804 00:44:09,939 --> 00:44:11,315 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κλουβί σε έναν τάφο. 805 00:44:11,440 --> 00:44:13,067 Έχω ένα προαίσθημα έχει ήδη γίνει. 806 00:44:13,192 --> 00:44:15,486 - Ε; - Δεν πειράζει. 807 00:44:15,611 --> 00:44:17,405 Αν θέλεις να βγεις, προχωράς και τραβάς έξω. 808 00:44:17,530 --> 00:44:19,198 Δεν θα το έχω εναντίον σου. υπόσχομαι. 809 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Δεν θα αποσυρθώ ποτέ. 810 00:44:22,827 --> 00:44:26,038 Αναρωτιέμαι τι έκανα να αξίζει τέτοια πίστη. 811 00:44:26,164 --> 00:44:28,498 Τι θα κάνουμε με το σώμα όταν φτάσουμε σε αυτό; 812 00:44:28,623 --> 00:44:30,042 Ελπίζω να μην το καταφέρουμε. 813 00:44:30,168 --> 00:44:31,960 Τι εννοείς; Δεν νομίζεις ότι είναι εδώ; 814 00:44:32,085 --> 00:44:32,962 Είναι αυτό που προσπαθείς να αποδείξεις; 815 00:44:33,087 --> 00:44:35,590 - Όχι. - Λοιπόν, τι μετά; 816 00:44:35,715 --> 00:44:37,049 Αν πρόκειται να σκάψετε, σκάψτε. 817 00:44:37,175 --> 00:44:39,427 Εντάξει, ναι, Βρετ, σίγουρα. 818 00:44:39,552 --> 00:44:42,346 Χτύπησα κάτι. Δεν είναι βράχος. 819 00:44:42,471 --> 00:44:43,848 Αυτό είναι, Smoky. 820 00:44:43,973 --> 00:44:46,434 - Είναι ένα τσουβάλι. - Τραβήξτε το. Τραβήξτε το... 821 00:44:46,559 --> 00:44:48,352 Δεν είναι τσουβάλι, είναι ένα πουγκί με χρήματα. 822 00:44:48,477 --> 00:44:50,688 - Γεια σου, τα 50.000$; - Τα 50.000 δολάρια. 823 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 - Έλα, πάρε τους άλλους. - Να ένα δυο ακόμα. 824 00:44:53,774 --> 00:44:55,359 Ερχομαι. 825 00:44:57,152 --> 00:44:58,613 Πάρε τη λάμπα. 826 00:45:01,199 --> 00:45:02,742 Αυτό δεν τα κερδίζει όλα; 827 00:45:02,867 --> 00:45:04,911 Πώς το ήξερες τα λεφτά ήταν στον τάφο; 828 00:45:05,036 --> 00:45:07,413 Λοιπόν, πρώτα Ήξερα ότι ο Τζεντ Χέινς 829 00:45:07,538 --> 00:45:09,207 δεν σκότωσε τον αδερφό μου τον Μπαρτ. 830 00:45:09,332 --> 00:45:11,167 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 831 00:45:11,292 --> 00:45:13,628 Λοιπόν, ειλικρινά, Δεν έχω ιδέα. 832 00:45:13,753 --> 00:45:14,962 Αλλά ήξερα εκείνος ο αδελφός Μπαρτ 833 00:45:15,087 --> 00:45:17,422 δεν ήταν πουθενά κοντά στο Canyon City την εποχή εκείνη. 834 00:45:17,547 --> 00:45:18,633 Αυτός είναι ο λόγος που είπες Τζεντ Χέινς 835 00:45:18,758 --> 00:45:19,717 έτσι θα πήγαινε σε κυνηγητό αγριόχηνας; 836 00:45:19,842 --> 00:45:20,468 Αυτό είναι σωστό. 837 00:45:20,593 --> 00:45:22,094 Λοιπόν, ποιον σκότωσε ο Τζεντ Χέινς; 838 00:45:22,219 --> 00:45:23,888 Δεν έχω ιδέα. 839 00:45:24,013 --> 00:45:26,224 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι δεν ήταν ο αδερφός σου. 840 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 Α, δεν μπορούσα να το πιστέψω που θα έπαιρνες 841 00:45:27,725 --> 00:45:29,227 η δολοφονία του τόσο περιστασιακή. 842 00:45:29,352 --> 00:45:30,728 Γιατί, ξέρεις, πότε σκοτώθηκε ο αδερφός ενός συναδέλφου 843 00:45:30,853 --> 00:45:32,271 εξαρτάται από τον αδερφό του συναδέλφου για να πάρει τον συνάδελφο 844 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 που σκότωσε ο αδελφός του συναδέλφου. 845 00:45:33,940 --> 00:45:35,690 - Το έχω ακούσει. - Λοιπόν, μόλις ήξερα 846 00:45:35,815 --> 00:45:37,568 [Smoky] νόμιζες έτσι όλη την ώρα, Βρετ. 847 00:45:37,693 --> 00:45:39,152 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα αυτό με ενοχλεί. 848 00:45:39,277 --> 00:45:41,155 - Τι είναι αυτό; - Πώς το έμαθες 849 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 τα λεφτά ήταν στον τάφο; 850 00:45:42,949 --> 00:45:45,660 Γιατί είναι έξυπνος. 851 00:45:45,785 --> 00:45:47,245 Ίσως πολύ έξυπνος για το καλό του. 852 00:45:47,370 --> 00:45:49,580 Μην κουνηθεί κανείς από τους δύο. 853 00:45:49,705 --> 00:45:52,375 Απλώς βγάλτε τους τις ζώνες των όπλων και πέτα τα σε αυτή την τρύπα. 854 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 [Jed] Αργό και εύκολο like. 855 00:45:56,170 --> 00:45:57,630 Ω. 856 00:45:57,755 --> 00:45:59,966 Τα έχεις καταλάβει όλα, ε, Μάβερικ; 857 00:46:00,091 --> 00:46:01,926 Λοιπόν, κατάλαβα ότι εσύ σκότωσε τον αδερφό σου 858 00:46:02,051 --> 00:46:03,219 και πήρε τα μετρητά. 859 00:46:03,344 --> 00:46:05,012 Ο αδερφός σου; 860 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 861 00:46:06,681 --> 00:46:09,183 που σκότωσες στο Canyon City. 862 00:46:09,308 --> 00:46:10,935 Έπρεπε να σκοτώσει κάποιον. 863 00:46:11,060 --> 00:46:13,729 Μετά τον Έλσγουορθ αυτοκτόνησε 864 00:46:13,854 --> 00:46:15,690 όλοι οι παλιοί μου φίλοι μου έλεγαν συνέχεια 865 00:46:15,815 --> 00:46:19,402 πώς πρέπει να εκδικηθεί ένας αδερφός ο θάνατος του αδερφού του. 866 00:46:19,527 --> 00:46:21,404 - Βλέπεις; - Το έχω ακούσει. 867 00:46:21,529 --> 00:46:25,032 [Jed] Λοιπόν, Έπρεπε να κάνω μια παράσταση κυνηγώντας έναν δολοφόνο. 868 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Μάλλον ήσουν επιλογή, Μάβερικ. 869 00:46:26,701 --> 00:46:29,036 Φυσικά ήλπιζα Δεν θα σε προλάβαινα ποτέ. 870 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Η τύχη μου ήταν κακή. 871 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Τότε πώς γίνεται αποχωρήσατε από την αναμέτρηση 872 00:46:32,206 --> 00:46:34,083 αν ήξερες δεν σκότωσε τον αδερφό σου; 873 00:46:34,208 --> 00:46:36,043 Ή απλά φοβήθηκες; 874 00:46:36,168 --> 00:46:38,087 Δεν σε πειράζει. 875 00:46:38,212 --> 00:46:40,214 Είπα το κομμάτι μου. 876 00:46:40,339 --> 00:46:41,507 Τώρα, απλώς γυρίστε. 877 00:46:41,632 --> 00:46:43,718 [Jed] Και οι δύο σας. 878 00:46:43,843 --> 00:46:45,303 Φοβήθηκες. 879 00:46:45,428 --> 00:46:47,972 Φοβήθηκα λοιπόν, ποια η διαφορα 880 00:46:48,097 --> 00:46:50,933 Δεν θα το πεις σε κανέναν. 881 00:46:51,058 --> 00:46:52,727 [Jed] Σίγουρα, Ο Μάβερικ έμοιαζε ότι μπορούσε 882 00:46:52,852 --> 00:46:54,270 ίσως να βγω και να με ζωγραφίσεις. 883 00:46:54,395 --> 00:46:56,647 με διάλεξα ένας γέρος μεθυσμένος στο Canyon City. 884 00:46:56,772 --> 00:46:59,065 Φαινόταν ότι δεν μπορούσε να χτυπήσει την πλευρά ενός αχυρώνα. 885 00:46:59,190 --> 00:47:00,985 Δεν μπορούσε. 886 00:47:01,110 --> 00:47:02,486 [Jed] Τώρα, γυρνάς. 887 00:47:30,890 --> 00:47:33,309 Εντάξει, σηκωθείτε και οι δύο. 888 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 [Jed] Και αφήστε τους ζώνες όπλων. 889 00:47:37,480 --> 00:47:39,482 Τώρα, σαν να έλεγα... 890 00:47:39,607 --> 00:47:41,317 Γυρίζεις. 891 00:47:42,943 --> 00:47:44,904 Ένα λεπτό, Χέινς! 892 00:47:45,029 --> 00:47:47,406 σε ακολούθησα σε όλη τη διαδρομή από το Canyon City. 893 00:47:47,531 --> 00:47:50,326 Τώρα κρατάς αυτό το όπλο και θα βάλω τη θήκη μου. 894 00:47:50,451 --> 00:47:52,786 Και θα μάθουμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος κλήρωση. 895 00:48:00,585 --> 00:48:01,879 Ε, τον σκότωσες. 896 00:48:03,005 --> 00:48:04,297 Ποιος είσαι, ξένε; 897 00:48:04,422 --> 00:48:07,051 Κανείς ιδιαίτερος. 898 00:48:07,176 --> 00:48:10,513 Όταν ένας τύπος σκοτώνει τον αδερφό ενός άλλου... 899 00:48:10,638 --> 00:48:13,681 Εννοείς τον άντρα σκότωσε στο Canyon City. 900 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 Ναι... αυτός ήταν ο αδερφός μου. 901 00:48:21,982 --> 00:48:23,901 Εδώ είσαι. $5.000. 902 00:48:24,026 --> 00:48:26,570 Σίγουρα σε ευχαριστώ, σερίφη. 903 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Λοιπόν, υποθέτω, εγώ... 904 00:48:28,739 --> 00:48:30,157 Καλύτερα να πάμε. 905 00:48:30,282 --> 00:48:32,159 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 906 00:48:32,284 --> 00:48:33,953 Λοιπόν, γεια σας, Αδελφός Μπαρτ. 907 00:48:34,078 --> 00:48:36,747 Βρετ, τι συμβαίνει εδώ γύρω, τέλος πάντων; 908 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Ορίστε, σερίφη. Μπαρτ Μάβερικ. 909 00:48:39,083 --> 00:48:40,626 Καταζητείται για ληστεία και φόνο. 910 00:48:42,962 --> 00:48:44,797 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι θα πέσω για αυτό το νήμα 911 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 για τον αδερφό σου όντας στο Canyon City. 912 00:48:47,842 --> 00:48:50,886 Ξέρεις, μια φορά δαγκώθηκε... 913 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Λοιπόν, επιτέλους πηγα να ρωτησω 914 00:48:52,471 --> 00:48:54,640 μερικές ερωτήσεις για το πού ήταν πραγματικά. 915 00:48:54,765 --> 00:48:56,684 - Εδώ είναι. - Ναι, σίγουρα είναι. 916 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 Ξέρετε, κύριε Burgess, νομίζω είσαι πολύ έξυπνος για μένα. 917 00:49:00,479 --> 00:49:02,898 Ναι. Λοιπόν, τόσο καιρό, κύριε Burgess. 918 00:49:03,023 --> 00:49:04,400 Έλα, Smoky. Τα λέμε, αδερφέ Μπαρτ. 919 00:49:04,525 --> 00:49:06,110 Γεια, τώρα, Βρετ, περίμενε ένα λεπτό. 920 00:49:14,743 --> 00:49:16,620 [Bart] Στην επόμενη ιστορία μας, ένα αθώο παιχνίδι πόκερ 921 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 με μερικούς φίλους του στρατού 922 00:49:18,372 --> 00:49:20,666 με παραδίδει στα χέρια μιας όμορφης γυναίκας 923 00:49:20,791 --> 00:49:23,085 που κρατάει τη ζωή μου από το σχοινί ενός δήμιου. 924 00:49:23,210 --> 00:49:24,962 Πάντα έλεγε ο παππούς μου 925 00:49:25,087 --> 00:49:27,422 «Μόλις λάβετε την κλήση, μην είσαι οπισθοδρομικός». 926 00:49:27,547 --> 00:49:29,550 Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα. 927 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 Μαζί, πάνω από το πτώμα ενός άλλου άνδρα. 928 00:49:32,803 --> 00:49:34,847 Πέρασα ένα χρόνο προσπαθώντας να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας 929 00:49:34,972 --> 00:49:36,765 αντεπιτεθείτε εναντίον του λευκού. 930 00:49:36,891 --> 00:49:38,517 Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον δεν εκδικείται τίποτα. 931 00:49:41,979 --> 00:49:43,814 Σ-Σαμ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 932 00:49:43,939 --> 00:49:46,400 Λοιπόν, είναι το όνομά μου σε αυτό το χαρτί. 933 00:49:46,525 --> 00:49:47,985 Το έβαλα εκεί μόνος μου. 934 00:49:49,570 --> 00:49:51,363 Αυτό είναι ένα χαρτί στρατολόγησης. 935 00:49:51,489 --> 00:49:53,616 Γιατί, πρέπει να είσαι έξω του μυαλού σου, Σαμ. 936 00:49:53,741 --> 00:49:55,451 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για το να είσαι στρατιώτης 937 00:49:55,576 --> 00:49:56,785 και σίγουρα δεν θέλω να μάθω. 938 00:50:00,080 --> 00:50:01,832 Τώρα, είναι αρκετά καθαρό, Άλμπερτ. 939 00:50:03,501 --> 00:50:05,294 - Άκου, φίλε. - Ναι, κύριε. 940 00:50:05,419 --> 00:50:07,254 Τι έχεις να πεις είναι τόσο σημαντικό 941 00:50:07,379 --> 00:50:09,381 έλα εδώ έξω και πες σε όλο το στρατό. 942 00:50:09,507 --> 00:50:11,175 Όχι, λοχία. Λοιπόν, βλέπετε, δεν ήταν 943 00:50:11,300 --> 00:50:13,219 ότι είναι τόσο σημαντικό. Απλώς προσπαθούσα να κοινωνικοποιηθώ 944 00:50:13,344 --> 00:50:14,719 με μερικά από τα νέα μου που βρήκα φίλοι. 945 00:50:14,844 --> 00:50:17,097 θα φροντίσω της κοινωνικοποίησής σας. 946 00:50:17,223 --> 00:50:19,183 Κοίτα, είμαι μόνο σε αυτό το πράγμα για τα λεφτά. 947 00:50:19,308 --> 00:50:20,601 Θα είμαι χίλια μίλια μακριά 948 00:50:20,726 --> 00:50:22,728 από την ώρα αρχίζουν όλες οι φωνές. 949 00:50:22,853 --> 00:50:24,605 Αλλά μόνο από περιέργεια θα σε πείραζε 950 00:50:24,730 --> 00:50:25,773 [Bart] λέτε μου τι περιμένετε 951 00:50:25,898 --> 00:50:27,815 να ολοκληρώσετε με αυτόν τον πόλεμο; 952 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Κράτα το. Κράτα το. 953 00:50:31,862 --> 00:50:33,989 Γεια, σταματήστε το! Σταμάτα, είπα... 954 00:50:34,114 --> 00:50:36,242 Βγείτε από τη ζάχαρη. 955 00:50:36,367 --> 00:50:37,993 Τώρα, Χέρμπι, άκου. 956 00:50:38,118 --> 00:50:40,329 Πηγαίνετε στο πυροβολισμό. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά Ινδοί 957 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 και προδότες εκεί κάτω. 958 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 Χρέωση! 959 00:50:47,169 --> 00:50:49,672 Κάλυψε. 960 00:50:55,469 --> 00:50:57,680 Το στρατοδικείο έχει καταλήξει στην ετυμηγορία του. 961 00:50:57,805 --> 00:51:00,474 Στρατιώτης Μάβερικ κρίνεται ένοχος για την κατηγορία 962 00:51:00,599 --> 00:51:02,768 και θα είναι κρέμεται από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 963 00:51:05,479 --> 00:51:07,856 [Bart] Για έναν χρόνο ιστορία ίντριγκας. 964 00:51:07,982 --> 00:51:10,526 Ελάτε μαζί μου για... "Trooper Maverick." 965 00:51:15,781 --> 00:51:16,699 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 966 00:51:16,824 --> 00:51:18,909 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 967 00:51:19,034 --> 00:51:21,370 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 968 00:51:21,495 --> 00:51:23,706 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 969 00:51:23,831 --> 00:51:26,041 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 970 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 971 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 972 00:51:31,005 --> 00:51:33,424 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 973 00:51:33,549 --> 00:51:35,759 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 974 00:51:35,884 --> 00:51:38,012 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 975 00:51:38,137 --> 00:51:40,556 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 976 00:51:40,681 --> 00:51:42,891 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 977 00:51:43,017 --> 00:51:47,730 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 978 00:51:47,855 --> 00:51:50,065 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 979 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 {\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 980 00:51:52,568 --> 00:51:57,197 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 981 00:51:57,323 --> 00:51:59,617 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 982 00:51:59,742 --> 00:52:02,036 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 983 00:52:02,161 --> 00:52:06,832 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 984 00:52:06,957 --> 00:52:09,126 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 985 00:52:09,251 --> 00:52:11,462 {\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 986 00:52:11,587 --> 00:52:16,383 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 987 00:52:16,508 --> 00:52:20,387 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪